Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
- Tutto bene? - E' tutta colpa tua.
Sto cercando di far partire un programma alla UMKC per l'istruzione superiore dei sordi.
Tipo un college?
Ho pensato all'assicurazione di Angelo...
magari potremmo usarne una parte per aiutare...
Melody con il suo nuovo programma.
- Che c'è? - Mi sono fatta un po' di coca.
- Crea dipendenza! - Sto bene.
Non sei l'unica che sta passando un brutto periodo.
Se sei davvero arrabbiata con tua madre e vuoi che lei lo sappia, dimostraglielo.
A volte...
devi urlare!
Lei è il detective Markham.
- Qualcosa non va? - E' qui per arrestarti.
- Accetterò il patteggiamento. - Hai precedenti. Andrai in prigione.
Ma sono solo tre mesi.
Andrai alla Gallaudet e poi alla facoltà di medicina.
I pregiudicati non entrano alla facoltà di medicina.
- Un paio di settimane fa... - Ho distrutto il cantiere edile.
Lei è venuta a cercare di fermarmi...
Se lo fai...
non potrai più andare a Los Angeles con Emmett.
Lo so.
E' stato il mio primo crimine.
E, qualsiasi cosa succeda...
- sarà meglio di quello che lei... - E Los Angeles? E noi due?
Tu ci andrai.
E io verrò il prima possibile.
Come hai potuto prendere una decisione così importante senza di me?
Perché non volevo farmi dissuadere.
Emmett, so che se non l'avessi fatto...
me ne sarei pentita...
ogni singolo giorno. Sapere che avrei potuto fare qualcosa...
ma non l'ho fatto.
E lei? La passa liscia?
Stiamo parlando di Daphne. Era morto suo padre.
Era anche tuo padre!
E tu non ti sei fatta di coca, né hai baciato il fidanzato di un'altra...
o hai distrutto un cantiere!
Lei aveva molte più questioni irrisolte di me...
con Angelo.
Ascolta, sarai solo qualche mese a Los Angeles senza di me.
E in questo modo lei non deve andare in prigione.
E potrà diventare un dottore.
Ho salvato la vita di mia sorella...
e mi sento fortunata.
Mi sento benissimo.
Sai quanto è rischioso?
E' assurdo che tu ce l'abbia fatta. Che ti abbiano creduto.
Si risolverà tutto.
Te lo prometto.
Oddio.
- Oddio! - Aspetta, aspetta.
Quindi si è addossata la colpa al posto tuo?
Ha fatto finta di essere stata lei a...
Come ci è arrivata? E' geniale!
Geniale? E' folle! E illegale!
Aspetta un attimo. Fammici pensare, aspetta.
Dov'è ora? Non è ancora alla stazione di polizia?
No, ha lasciato la sua deposizione e l'hanno fatta uscire.
E' libera fino all'udienza. Adesso è da Emmett.
No, no! Okay, non possiamo dirlo a nessuno, va bene?
Va bene, solo Emmett, ma nessun altro, d'accordo?
Non si deve sapere.
- Lo capite? - No, dobbiamo rimediare.
Dobbiamo tornare lì e dire che è una bugia.
Kathryn, Kathryn, non possiamo.
- Altrimenti sarebbero nei guai entrambe. - Maledizione!
Eccola qui.
Perché non ci hai detto niente prima di farlo?
E' successo tutto così velocemente.
Bay l'ha detto e la detective ci fissava...
Piccola!
- Ciao. - Amore, cosa hai fatto?
Tesoro, quello che hai fatto è incredibilmente coraggioso.
Potenzialmente stupido, ma incredibilmente coraggioso.
Non so cosa dire.
Non so se dovrei permettertelo, o se dovrei fermarti.
Ragazzi, ormai è fatta.
Sto bene.
Daphne starà bene.
E' tutto a posto.
Stiamo bene.
Bay Madeline Kennish, sei agli arresti domiciliari.
Questo monitor non andrà via finché la tua pena non sarà scontata.
Ci farai il bagno, ci mangerai, ci dormirai.
Hai il coprifuoco alle 19.
Non alle 19.02.
Non alle 19 in punto e 23 secondi.
Significa alle 19.
Se entri in casa dopo il coprifuoco,
la cavigliera suonerà e mi avviserà che sei in ritardo.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x01 - "And It Cannot Be Changed"
Riceverai una chiamata automatica, a cui dovrai rispondere entro tre minuti.
Traduzione e synch: Dia, Fedewop, eri_ka.89, RemediosBuendia, moonyue, marko988.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
DIECI SETTIMANE DOPO
Come sta andando?
Queste cose dovranno essere spedite oggi, se le vuoi trovare lì una volta arrivata.
Lo so.
Non posso credere che la prossima volta che sarò qui, sarà per Natale.
Ci siamo preparate a questo per tutta la vita.
Hai il poster della Gallaudet sul muro da quando avevi 9 anni.
Continuo a dimenticarlo.
Mi dispiace. E' questo stupido coso.
E la lucina è arancione. Devo ricaricarlo. Subito.
O ti chiameranno, lo so.
Non voglio che chiamino...
e che i miei genitori scoprano che stiamo facendo dell'altro...
invece di guardare un film.
Abbiamo ancora quattro giorni prima che tu parta.
Non riesco ancora a credere che tu mi abbia convinto ad andare.
Beh, so essere molto convincente.
Credo di averti visto segnare nei miei sogni.
"Devi andare alla USC. Devi andare alla USC."
Ed è così! Ha funzionato!
Solo perché mi raggiungerai.
Tra 87 giorni.
Il minuto dopo che questo ragazzaccio si spegnerà
e che avrò finito coi servizi sociali, prenderò un aereo per venire da te.
Natale all'ombra delle palme.
Primo giorno ai lavori forzati?
Finalmente, il carro della giustizia si muove lentamente, ma è arrivato.
Sapete, in realtà sono stranamente emozionata.
Prima inizio, prima finisco.
- Ehi, buongiorno. - Ciao, caspita!
Sono fusilli con salsicce piccanti e...
pomodori ciliegino e biscotti occhi di bue fatti in casa.
Ma se preferisci i biscotti allo zenzero, ho fatto anche quelli.
Cavolo! E' il miglior pasto da single
che verrà mai consumato sotto un cavalcavia.
E' ora di andare?
Sì, è ora.
- Ciao, ragazzi. - Ciao!
- Divertiti ai servizi sociali. - Regina, vuoi un espresso o...?
No, grazie. In realtà, sono qui per darvi il preavviso.
Cosa? Ti trasferisci?
L'accordo era che io e Daphne avremmo vissuto qui...
così che tutti avremmo potuto conoscerci meglio e...
le ragazze presto se ne andranno.
L'accordo sembra essere arrivato alla sua naturale fine.
- Già, direi che è vero. - No, non devi andartene.
Lo apprezzo, ma è giunto il momento.
Inizierò a cercare da questo mese e...
quando Bay partirà per Los Angeles...
me ne andrò anche io.
- Grazie per il passaggio. - Ehi...
se ti serve qualcosa mentre sei là fuori, chiamami.
- Tipo un cappello, crema solare, da bere... - Daphne...
smettila.
- Davvero, non è un problema. - Apprezzo...
tutto quel che hai fatto per ringraziarmi.
Ma quel che voglio davvero è che le cose tornino normali tra noi.
Non me ne starò seduta qui ad andare avanti con la mia vita, mentre tu...
Ma è esattamente quel che voglio tu faccia.
Ascolta...
ho fatto quel che ho fatto per tutta la famiglia.
Angelo è morto...
e c'è stata abbastanza amarezza per un anno.
Non c'è bisogno che tu sia terrorizzata anche per la signorina Prigione.
Quindi...
vai a fare i bagagli.
Vai a fare la studentessa universitaria.
Diventa una magnifica dottoressa.
E' il modo migliore per ripagarmi.
Okay.
Ciao.
Congratulazioni.
E' fantastico.
Penso che nulla di questo sarebbe successo, se non fosse stato per te.
Credo che Angelo ne sarebbe stato felice.
Ciao, Regina, mi dispiace interrompervi. Melody, alcuni genitori vogliono conoscerti.
- Okay. - Vai, vai.
Cosa ci fai qui?
Sostengo mia madre.
Anche io.
Ehi, come va? Come procede?
Ciao.
Che fai? Ti iscrivi all'università per sordi?
No, sono qui solo per i panini gratuiti.
Beh... e per sostenere la mia ragazza.
Devo portare tutti a una lezione di pittura.
Dovete venire anche voi due.
- Fico, ci vediamo dopo. - D'accordo, a dopo.
Ehi, allora, che succede?
E' come se non ci fossimo visti per tutta l'estate.
Beh, sai, la maggior parte delle volte...
le mie serate non finiscono prima delle 3.
Quindi...
e ho appena iniziato a uscire con Lily.
Già, lo so, io...
è solo che mi sembra tu mi stia evitando.
Allora, quando parti per Washington?
- Giovedì. - Presto parteciperai alle feste...
ballerai sui tavoli.
Ti comporti come se fossi una di quelle ragazze con la maglietta bagnata.
Sto andando a studiare medicina.
Sì, mentre lei starà qui...
a ripulire il tuo casino.
- E' stata una sua idea. - Già e tu l'hai lasciata fare.
Stavo per andare in prigione.
Non sarei mai potuta diventare un dottore.
Già, ho saputo, lo so.
Toby, sono i servizi sociali...
libertà vigilata e quella stupida cosa alla caviglia.
E poi ha finito.
E' un enorme sacrificio, lo so, ma mi ha salvato la vita.
E se le fosse capitato un giudice con le palle...
che voleva darle una lezione?
- Sarebbe potuto capitarle di peggio. - Ma non è stato così!
- E non sarebbe stato possibile. - Ha corso un enorme rischio per te.
Lo so e le sono molto grata.
Allora, non capisco come tu possa pensare di partire e lasciarla qui.
Anche solo per un secondo.
Sai, penso...
a tutto quel che hai fatto e non... non capisco.
Hai distrutto un trattore con un piede di porco...
d'accordo con un tizio che voleva tirare un mattone in testa a tua madre?
Non lo capisco.
Nemmeno io.
Sto ancora cercando di capirlo.
Beh, buona fortuna.
Buona fortuna nel cercare di capire tutto.
Ci vediamo a Natale.
Ehi.
Come va?
Che palle.
- Pensa da ubriaca, mentre grandina. - Che schifo.
E non metterteli contro. Al primo sbaglio, lo metteranno per iscritto.
Buono a sapersi. Grazie.
- Guida in stato d'ebbrezza? - Io?
Oddio, no.
E' una delle cose più egoistiche che si può fare. Salire in auto ubriaco?
Sei qui per quello, vero?
Erano solo due birre. Se hai meno di 21 anni, te la fanno pagare cara.
Ci hanno aggiunto anche "disturbo della quiete pubblica e resistenza all'arresto".
Ho scontato qualche giorno in prigione e una multa di mille dollari,
che non avevo, quindi sono dovuta venire qui.
- Sei stata in prigione? - Sì, non era poi così male.
A parte che ho dovuto lasciare mio figlio con mia zia, che non ne è molto contenta.
Hai un figlio?
Sì, ha quindici mesi, ha appena iniziato a camminare.
Quindi sei...
sposata?
Con quello? Certo che no.
Ma ora sto con una persona.
Robbie. Il tipo alto, col pizzetto.
E' carino.
Ci siamo incontrati qui. Romantico, vero?
Almeno gli piace mio figlio.
E' un buon inizio.
Tra un paio di mesi andremo a vivere insieme.
Tu, invece? Perché sei qui?
Reato di primo grado... danni al patrimonio e manomissione.
Con alcuni amici abbiamo distrutto un cantiere. E' stata una cavolata.
- Scommetto che vi siete divertiti. - Già.
Perché l'hai fatto?
Ero... ubriaca. Sai com'è.
- Stai mentendo. - No.
Invece sì. Sono cresciuta tra bugiardi.
Ho il talento di capire quando qualcuno mente e tu lo stai facendo.
Senti, non posso parlarne qui.
Allora avresti dovuto dirlo subito.
- E' complicato. - Non m'importa.
Voglio cogliere quest'occasione per darvi il benvenuto...
alla prima lezione del Midwest Institute per sordi della UMKC.
So che molti di voi avevano diverse opzioni...
programmi più ampi e con molte più garanzie...
ma speriamo di offrirvi qualcosa di diverso.
Una famiglia.
Il primo anno di università è fantastico.
E' entusiasmante essere indipendenti e lontani da casa.
Ma può spaventare ed è facile sentirsi soli.
Ma voglio che sappiate che non siete soli.
Ci sono io.
C'è Lily.
Le persone che ora si trovano alla vostra destra e sinistra
sono la vostra nuova famiglia.
Qualsiasi cosa affronteremo quest'anno...
e vi assicuro che ci saranno molte cose...
le affronteremo insieme.
Con voi due c'è sempre in mezzo qualche decisione impulsiva.
Non capisco cosa sia successo. L'hai detto alla Gallaudet?
Gli ho detto che ho ricevuto un'altra offerta.
E ho già parlato con Melody.
Ha detto di avere dei posti liberi nel suo programma e è felice che sia rimasta.
L'hai detto a Regina?
Ha detto che le sta bene, basta che frequenti l'università.
Avevamo un piano, okay? Andare alla Gallaudet e frequentare i corsi di medicina.
Posso farlo anche qui.
Frequentare le lezioni nel programma per sordi,
e uno o due corsi di medicina alla scuola normale.
Bay andrà via tra un paio di mesi. Lo capisci, vero?
Lo faccio per starle vicino, ma anche per me.
L'anno scorso ho perso la testa.
Se mi guardo indietro, non saprei neanche riconoscere quella persona.
Non sono pronta ad andare a migliaia di chilometri da casa, al momento.
Avrei dovuto dirlo settimane fa, ma...
avevo paura di deludervi.
Va bene.
Ehi!
Sei del...
- del gruppo per i lavori socialmente utili? - Sì.
- Conosci uno di nome Robbie? - Non saprei.
1 e 80, capelli ricci, pizzetto?
Sì, ho capito a chi ti riferisci.
Credo sia lì da qualche parte.
E' mio fratello. Stamattina è uscito di fretta.
Mi fa diventare matta. Un coinquilino terribile, ma...
ho visto che ha lasciato il pranzo sul bancone.
Anch'io ho dei fratelli. A volte non vorresti aiutarli...
ma poi ci pensi... e devi farlo.
Esatto. Posso lasciarglielo a qualcuno?
- Tipo un ufficio, non so... - Non direi.
Devo proprio scappare.
Sai cosa? Lascia che glielo porti io. Come ti chiami?
Marci. Grazie. Almeno, lui dovrebbe ringraziarti.
- Digli che mi è debitore! - Certo.
Scusa.
Ciao. Tua sorella...
Marci, ha lasciato questo per te.
Non mi dire.
Carino da parte sua.
- Ma guarda, anche le patatine. - Già, al barbecue.
Sei stata mitica. Come ti chiami?
Bay.
Io sono Robbie.
E...
grazie mille.
Siamo tutti sulla stessa barca, no?
Quello cos'era?
Gli stavo dando il suo pranzo.
Sto con lui, o non sono stata chiara?
Senti, ho un fidanzato. Un fidanzato serio.
- Non mi interessa... - Sta' lontana da lui.
E' tanto difficile da capire?
Stagli lontana.
- Ricevuto. - Bene.
Bel gilet.
Molto sexy.
Piantala!
Monta. Ho una sorpresa per te.
PRIMO INCONTRO - AUTUNNO 2011 PRIMO BACIO - SETTEMBRE 2011
L'hai rifatto!
Per forza, avevano pitturato sopra l'originale.
Probabilmente sono stati dei tipi con dei gilet arancioni.
Sfigati.
PRIMA SORPRESA DI COMPLEANNO - OTTOBRE 2011 PRIMO "TI AMO" - FEBBRAIO 2012
EMMETT COMMETTE UN ERRORE - GIUGNO 2012 BAY PERDONA EMMETT
EMMETT ABBOCCA ALL'ESCA
Anche questo meritava di comparire?
Mi ha riportato da te.
BAY DIVENTA UNA CRIMINALE INCALLITA GIUGNO 2014
Simpatico!
EMMETT VA A L.A. SETTEMBRE 2014
BAY RAGGIUNGE EMMETT - DICEMBRE 2014 BAY E EMMETT PER SEMPRE
Mi stai rendendo davvero difficile lasciarti andare via.
- Salve. - Salve.
Devo iscrivermi ai corsi di base del programma per sordi.
Quale programma per sordi?
Il nuovo...
Abbiamo un programma per sordi?
Va bene, sta scendendo qualcuno. Si faccia da parte e aspetti.
In realtà dovrei segnarmi anche per un altro corso normale,
Chimica 1 con la professoressa Marillo.
Al completo.
Come lo sa?
Ogni anno è al completo settimane prima dell'inizio del corso.
Chi vuole iscriversi a medicina ci si fionda.
Il prossimo!
Professoressa Marillo?
- Sì. - Salve, sono Daphne Vasquez, matricola.
Ho saputo che il suo corso di Chimica 1 è al completo
e speravo di convincerla a inserirmi comunque.
Beh, sa, per i primi cento non ho voce in capitolo,
ma per le aggiunte...
posso decidere se vale la pena prendersi il disturbo extra.
Credo di sì, signora.
Allora...
mi parli un po' di lei.
Beh, sono portoricana e sono cresciuta a East River...
Una portoricana con i capelli rossi?
E non è neppure la cosa più interessante di me!
Una volta ho avuto una studentessa cinese con i capelli rossi.
Sa quali sono le probabilità?
Immagino siano molto ridotte.
Forse una su centomila. Serve una mutazione genetica.
Mai visto prima, né dopo di allora.
Io ho i capelli rossi per un motivo completamente diverso.
Sa come si chiama il gene che causa il colore rosso dei capelli?
Sì.
Il recettore della melanocortina-1 o MC1R,
- considerato una mutazione. - Esatto.
Alcuni studi sostengono che i rossi sono più sensibili al dolore termico,
- ma meno... - Meno sensibili al dolore elettrico.
Bene, quindi...
o è stata molto fortunata con questa domanda,
o ha una vasta conoscenza della gestione del dolore.
Beh, crescendo...
come l'unica rossa in tutta la famiglia, con tutti a fare commenti...
di continuo, si cerca di imparare tutto quello che c'è da sapere.
Ha problemi di udito?
Sono completamente sorda. Ma leggo benissimo il labiale.
Mi dia quel modulo.
Grazie mille, professoressa.
Ora, suppongo lei abbia un'interprete.
Sì, abbiamo molti interpreti disponibili. Devo solo controllare i loro orari.
No, no, no.
Le servirà una persona preparata
sui concetti base e il vocabolario della chimica.
Professoressa, il diagramma di Venn delle persone che conoscono la lingua dei segni,
la chimica e sono disponibili nell'orario preciso delle lezioni
- è un insieme minuscolo. - Non voglio scoraggiarla.
Ma bisogna fare i conti con la realtà. Procediamo a velocità spedita.
Trovi qualcuno che sappia di che diamine si parla o si troverà a boccheggiare.
Qualcuno che conosca il linguaggio dei segni e la chimica...
entro lunedì.
Una volta, ho incontrato una ragazza cinese con i capelli rossi.
Solo perché è raro...
non vuol dire che sia impossibile.
23 minuti.
Non sei d'aiuto.
Va bene, devo tornare a casa!
Lo so. Non capisco quale sia il problema.
Chiamo qualcuno per farmi venire a prendere.
Ora che arrivano qui, sarai già in ritardo.
Dammi solo un altro minuto.
Sì, continui a ripeterlo e continua a fare quel rumoraccio
- e io devo proprio andare! - Ci sto provando!
Beh, sforzati di più, per favore!
Se non fossi andata alla polizia senza prima consultarmi,
adesso non saremmo in questa situazione.
Emmett.
Forza, dobbiamo andare.
- Cosa? Dov'eri? - Ti stavamo chiamando!
- Hanno chiamato? - Sì. Devi vedere il sorvegliante domani.
- Cavolo! - Che è successo?
- Quando dovrebbe spegnersi? - Appena rientro a casa!
- Sembra che vogliamo tormentarmi! - Stai ferma!
Non pasticciare con quell'affare!
Prima la moto di Emmett non partiva, poi c'erano dei lavori sulla Anson,
- quindi abbiamo accelerato. - Correvate su una motocicletta?
- Solo per farmi arrivare a casa in tempo! - Non mi interessa!
Se corre, non hai più il permesso di andare in giro in moto!
Beh, ha preso una multa,
dovreste esserne felici! Duecento dollari!
Quella cosa si spegnerà o no?
Vorrei toglierla...
per cinque minuti. Solo cinque minuti.
Ciao! Salve! Ciao!
Sono Iris.
Iris. Così nel linguaggio dei segni.
Ho gli occhiali da quando avevo quattro anni.
Gli occhi peggiori della Terra.
Daphne. Ciao.
Sono sua madre, Regina.
Io l'altra mamma, Kathryn.
Ciao. John Kennish, piacere di conoscerti.
Siete tutti udenti.
Sì, sono l'unica sorda in famiglia.
Sono udente anche io.
Sono nel programma interpreti.
Fico!
Scusa, non pensavo che avrei avuto una compagna di stanza, così...
mi sono allargata. Riordino un attimo.
I tuoi genitori sono qui, Iris?
Oddio...
mi piacerebbe.
Sono tornati a casa...
- in Alaska. - Allora...
Iris, perché sei venuta fin qui?
Mio cugino frequenta qui.
E' stato lui a parlarmi del programma per i sordi.
- E' sordo? - No.
- Ma i suoi genitori sì. - Beh...
è un'ottima scuola.
Mio cugino...
ha passato un periodo difficile, lo scorso anno.
Cioè, ha avuto un piccolo esaurimento nervoso...
così i miei genitori erano leggermente preoccupati per me...
ma forse l'ha avuto perché era a medicina.
Cioè. il programma di medicina qui è famoso per incasinarti la testa.
Daphne studia medicina.
Oddio! Sono sicura che andrai alla grande!
Lui è davvero emotivo. Troppo emotivo per la sua salute.
Non... mi preoccuperei per quello.
Tesoro, andrà tutto bene.
Assolutamente.
E poi la sua moto non partiva, una cosa letteralmente...
mai successa prima, poi ha accelerato,
ha preso una multa, io ho provato a spiegare al poliziotto del mio coprifuoco...
ma non l'ha presa bene.
Di cosa stai parlando?
Sto...
spiegando perché ieri sera ho fatto tardi.
Pensi che ti abbiamo convocata qui perché hai fatto tardi?
- Perché sono stata convocata? - Hai dato un panino al tacchino
e una busta di patatine a uno del tuo gruppo di lavoro, ieri?
Un ragazzo di nome Robert P. Nicholson?
Sì.
Sapevi che il signor Nicholson è detenuto nella prigione di stato del Kansas?
- Cosa? - Di giorno sconta la pena lavorando,
di notte sconta la pena in prigione.
Ci sono quattro criminali nel gruppo di lavoro...
che stanno scontando la condanna in prigione e contemporaneamente lavorano.
Non hai notato lo sceriffo?
- Credo di sì... - Cosa credi che stesse facendo lì?
Non lo sapevo. Come potevo supporre che ci...
- fossero dei criminali... - E immagino tu mi stia dicendo...
che non sapevi che il panino al tacchino che
hai stupidamente dato al detenuto...
avesse una bustina di eroina all'interno?
Oh, mio Dio.
Congratulazioni, signorina Kennish.
Sei appena diventata complice di uno spacciatore.
Sono felice di sapere che mia figlia...
stia lavorando con dei criminali incalliti e nessuno me l'abbia detto.
L'ufficiale di libertà vigilata ha detto che avrebbe potuto riportare il caso alla corte,
revocare la mia libertà vigilata e sbattermi in prigione.
- Cosa? - Ma mi ha fatto un favore...
e mi ha dato altri cento giorni di libertà vigilata.
Per fortuna non mi ha dato altri arresti domiciliari. Ne sono grata.
Ma se sarai in libertà vigilata...
Sì.
La mia partenza per Los Angeles.
Raggiungerai Emmett cento giorni dopo.
E non vedo l'ora di dirglielo.
Ma è assurdo!
Non possono credere davvero che tu faccia parte del cerchio della droga.
Perché non dovrebbero crederci?
Mi sono dichiarata colpevole di danni al patrimonio, armata di piede di porco.
Sono solo una criminale, per lei.
Non è giusto.
Esistono solo gli studenti udenti.
E' tutto nella loro lingua e devono pensare solo a comprenderlo.
Non iniziare ad autocommiserarti. E' troppo presto.
Alcune ragazze cercano l'amore.
Io cerco uno studente mancato di medicina, o chimica
che vuole lavorare a nero come interprete.
Oddio!
Ecco mio cugino. Josh!
Non verrò con te alla festa delle matricole.
Sono al secondo anno. Trovati un altro babysitter.
Josh, ti presento la mia compagna di stanza...
- Daphne. - Ciao.
Daphne ha un favore da chiederti.
Ciao. Allora, ho una proposta per te.
Ti piacerebbe...
guadagnare un sacco di soldi in questo semestre?
Mi sono iscritta al corso di Chimica 1 della professoressa Marillo.
Perché?
Perché studio medicina.
Ma perché vuoi diventare medico?
Sai qual è il livello di soddisfazione dei medici di oggi?
E' il 5%.
Non può essere esatto. Come fai a saperlo?
Sono prigionieri delle compagnie assicurative...
processi di malasanità...
per non parlare delle aziende farmaceutiche.
- Le cose sono cambiate, è vero... - E gli studenti di medicina?
Dei pazzi...
- egocentrici e affamati di voti. - Josh...
ascoltala.
Questo è l'accordo.
Mi serve un interprete per il suo corso...
e Iris mi ha detto che hai frequentato quel corso...
- e che... - Vuoi che ti faccia...
da interprete...
per la Marillo?
Preferirei letteralmente essere sezionato vivo...
anziché mettere di nuovo piede in quel corso.
- Josh, dai. - Ho passato...
ogni momento...
del mio anno da matricola...
a studiare per quella donna.
Sull'autobus, in bagno...
al matrimonio di mio cugino.
- Sono sicura sia una materia tosta. - Non metto mai giù...
i libri.
Mai!
Non ti chiedo di frequentare di nuovo quel corso, ma di fare da interprete.
Non tutti possono essere interpreti.
Bisogna avere una certificazione, che non ho.
- Ma non c'è nessun altro... - E, soprattutto...
gli interpreti frequentano conferenze, laboratori, gruppi di studio...
e io detesto quella donna.
Quindi...
no, negativo.
Non se ne parla.
Ehi...
ho trovato un'offerta, non è troppo lontana e...
c'è la lavanderia, la piscina di quartiere...
Benissimo, grazie.
Tutto bene?
Sì, stavo solo...
Non posso credere che le ragazze presto andranno via di casa.
Com'è finita con Wes?
Mi ha invitata a trasferirmi alle Hawaii con lui...
per iniziare un progetto importante.
E hai detto di no?
Sono tornata a casa e ho scoperto cosa aveva fatto Bay per Daphne...
e non mi sembrava il momento migliore per partire per Maui.
"Ciao! Pensate a tutto voi, vero? Io me ne vado...
a girare per le isole e a fare la signora Gable".
Forse dovevo accettare.
Non lo so più.
L'offerta è ancora valida?
Ormai ho perso il treno.
Ogni singola decisione che ho preso quest'anno...
mettermi in affari con Wes...
accettare di lavorare per Chip Coto...
dare spazio a Daphne, dopo la morte di Angelo...
si sono rivelate tutte pessime scelte.
Ma non è giusto.
E' che...
mi sembra di non potermi più fidare di me stessa.
Come se avessi perso la bussola.
Ci eravamo organizzati così solo per lo scambio, ma ora siamo ben oltre.
Fai parte della famiglia.
Resta, ti prego.
E che... quindi...
io, te, John...
resteremo tutti e tre qui...
e invecchieremo insieme?
Forse.
Almeno per un po'.
Finché non ritroverai la bussola.
D'accordo.
Ciao, stavo passando a salutarti.
Io e Bay abbiamo altri impegni.
Aveva una vita e ne eravamo entusiasti, finché non hai rovinato tutto.
Lo so, mi dispiace, ma uscirà prestissimo.
No, invece.
Le hanno esteso la libertà vigilata...
perché ha fatto una cosa stupida, che non avrebbe mai fatto...
se non fosse stata in questo posto.
Di che parli?
Sei stata scagionata con l'aiuto di tutti...
dei tuoi genitori, tua sorella...
gli stupidi poliziotti che hanno creduto a una stupida bugia.
Daphne ha avuto un crollo nervoso e tutta la famiglia ne paga le conseguenze.
Smettila di urlare, parliamo con calma, ti prego.
Nessuno ti dice mai niente, perché temono tu possa essere troppo fragile.
Ma sai che ti dico...
non meriti di essere perdonata per questa cosa.
Mai.
- Josh, ciao. - Ti avevo detto che non mi interessa.
- Lo so, ma... - Trova qualcun altro.
- No, non c'è nessun altro per questa cosa. - Immagino sia un problema per te.
Fermati un attimo, dammi solo un minuto. Uno.
Ho commesso...
un terribile errore, l'anno scorso.
Anzi, ne ho commessi tanti.
E questo...
ha fatto soffrire le persone a cui tengo davvero.
Sto facendo il possibile per farmi perdonare...
e l'unico modo per farlo...
è facendo in modo che i sacrifici che hanno fatto per me...
- siano serviti a qualcosa. - E lo fai seguendo Chimica 1?
Sì.
Josh...
le tue orecchie funzionano...
e il tuo cervello comprende la termodinamica.
Le tue mani possono formare...
tante curiose parole molto velocemente.
Non posso crederci che esista qualcuno come te in carne e ossa.
Aiutami, ti prego.
Non vorresti più medici sordi, su questa terra?
In modo che gente come i tuoi genitori abbiano medici di base...
che parlano la loro lingua?
Ti stai proprio giocando tutte le carte dell'emotività, vero?
E si hanno ottimi risultati.
D'accordo.
Sul serio, lo farai?
Sì.
Sei fantastico, Josh Padden!
Sei fantastico!
Ci vediamo lunedì mattina all'alba!
Non cercare di convincermi di andare a Los Angeles, non ci andrò.
So che ami Bay...
So che hai paura di stare lontano da lei...
e di dover partire da solo.
E' una cosa grossa andare così lontani da casa.
E per te sarà ancora più difficile...
che per tutti gli altri partecipanti al programma.
Ma...
è la tua opportunità per imparare quanto più possibile...
in uno dei migliori posti al mondo.
Così poi potrai fare film nel posto in cui sei nato...
dopo aver visto il mondo.
E' un'opportunità incredibile.
Momenti del genere non capitano spesso, nella vita.
Non voltarti indietro...
pentendoti delle tue scelte.
Ci messaggeremo continuamente.
Non posso crederci che sto per farlo.
E' la decisione più giusta.
Ne sono certa.
Meglio che vada.
Se no perderai l'aereo.
Ti amo.
Anch'io.
Ehi.
Emmett è già partito?
Ho saputo cos'è successo.
Ti va di parlarne?
No.
Mi dispiace sia successo tutto questo casino.
Già.
Per questo non andrò alla Gallaudet.
So che non me l'hai chiesto...
ma è...
la cosa più giusta.
Restare.
Non ti danno una medaglia al valore...
se non vai.
Lo so.
Volevo solo restarti vicina...
per qualunque cosa avessi bisogno.
Beh, ho bisogno...
che mi stia lontana, al momento.
Cosa?
Ho bisogno che te ne vada dalla stanza.
- Bay... - No, dico sul serio.
www.subsfactory.it